1845 Death Record-Nicola Lanni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby Haztek » 11 Jun 2014, 22:50

I realize that this is a tough one to read. If I have to I will try to get another copy. The film was a negative and hard to get in focus.

Looking for the following:
-to verify the date of the death was reported as 19 January
-Francesco's last name (di ?)
-Andrea's last name
-date Nicola died
-Verify the father's name as Ascanio
-the mother's last name (Caterina ?)
Thanks, jerry
http://i826.photobucket.com/albums/zz18 ... 4fca70.jpg
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 714
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby dmt1955 » 12 Jun 2014, 00:12

jerry,
this is a tough one, especially the bottom. these are my best ideas:

--the date of death is written "suddetto" so it would be the same date of record, 19 Jan
--cannot read francesco's last name, i wonder if it is d'A......
--maybe andrea's last name is Tulino
--spelling for wife's name looks like Cattarina, so i am wondering if that is also the case for his mother's first name.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 612
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby erudita74 » 12 Jun 2014, 01:39

Haztek wrote:I realize that this is a tough one to read. If I have to I will try to get another copy. The film was a negative and hard to get in focus.

Looking for the following:
-to verify the date of the death was reported as 19 January
-Francesco's last name (di ?)
-Andrea's last name
-date Nicola died
-Verify the father's name as Ascanio
-the mother's last name (Caterina ?)
Thanks, jerry
http://i826.photobucket.com/albums/zz18 ... 4fca70.jpg


Jerry
I read the date of the record, and date of the death, as March 19, 1845. I see March when I enlarge the record in a photo program.
I think Francesco's last name could be D'Angelo, but can't say for sure.
I agree with Donna that Andrea's last name is Tulino.
I believe Ascanio is correct for the father's name.
Mother's name looks like Cattarina D'Amico to me.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3086
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby dmt1955 » 12 Jun 2014, 02:11

e..
thanks for catching my typo....i knew the month was march and wrote it in my notes....why my fingers typed january....duh.....

dt
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 612
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby erudita74 » 12 Jun 2014, 02:24

dmt1955 wrote:e..
thanks for catching my typo....i knew the month was march and wrote it in my notes....why my fingers typed january....duh.....

dt


My fingers never type what I am thinking either, Donna, which is why I am always editing my replies. Glad we agree though that the month was March and not January.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3086
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.