1845 Death Record-Nicola Lanni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby Haztek » 11 Jun 2014, 22:50

I realize that this is a tough one to read. If I have to I will try to get another copy. The film was a negative and hard to get in focus.

Looking for the following:
-to verify the date of the death was reported as 19 January
-Francesco's last name (di ?)
-Andrea's last name
-date Nicola died
-Verify the father's name as Ascanio
-the mother's last name (Caterina ?)
Thanks, jerry
http://i826.photobucket.com/albums/zz18 ... 4fca70.jpg
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 750
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby dmt1955 » 12 Jun 2014, 00:12

jerry,
this is a tough one, especially the bottom. these are my best ideas:

--the date of death is written "suddetto" so it would be the same date of record, 19 Jan
--cannot read francesco's last name, i wonder if it is d'A......
--maybe andrea's last name is Tulino
--spelling for wife's name looks like Cattarina, so i am wondering if that is also the case for his mother's first name.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby erudita74 » 12 Jun 2014, 01:39

Haztek wrote:I realize that this is a tough one to read. If I have to I will try to get another copy. The film was a negative and hard to get in focus.

Looking for the following:
-to verify the date of the death was reported as 19 January
-Francesco's last name (di ?)
-Andrea's last name
-date Nicola died
-Verify the father's name as Ascanio
-the mother's last name (Caterina ?)
Thanks, jerry
http://i826.photobucket.com/albums/zz18 ... 4fca70.jpg


Jerry
I read the date of the record, and date of the death, as March 19, 1845. I see March when I enlarge the record in a photo program.
I think Francesco's last name could be D'Angelo, but can't say for sure.
I agree with Donna that Andrea's last name is Tulino.
I believe Ascanio is correct for the father's name.
Mother's name looks like Cattarina D'Amico to me.
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 750
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby dmt1955 » 12 Jun 2014, 02:11

e..
thanks for catching my typo....i knew the month was march and wrote it in my notes....why my fingers typed january....duh.....

dt
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1845 Death Record-Nicola Lanni

Postby erudita74 » 12 Jun 2014, 02:24

dmt1955 wrote:e..
thanks for catching my typo....i knew the month was march and wrote it in my notes....why my fingers typed january....duh.....

dt


My fingers never type what I am thinking either, Donna, which is why I am always editing my replies. Glad we agree though that the month was March and not January.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests