translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

translation help

Postby smas1973 » 18 Jun 2014, 02:06

Can I get help to translate this document from Family Search
Thank You In Advance for all your help
Attachments
Family Search 2.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Veteran
Veteran
 
Posts: 248
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: translation help

Postby AngelaGrace56 » 18 Jun 2014, 23:13

DEATH RECORD NO 27 – CARMELA MASCARI

Date of record: 1838 – 30 January at 2 p.m. Termini, Palermo

On 30 January at 10 a.m. Carmela Mascari, widow of Vincenzo Genoveze, aged 80 died at her home. She was born and living in Termini, daughter of the deceased Saverio and deceased Giuseppa Catalano.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 719
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translation help

Postby smas1973 » 18 Jun 2014, 23:16

Thank you Angela
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Veteran
Veteran
 
Posts: 248
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: translation help

Postby Tessa78 » 18 Jun 2014, 23:21

AngelaGrace56 wrote:DEATH RECORD NO 27 – CARMELA MASCARI

Date of record: 1838 – 30 January at 3 p.m. Termini, Palermo

On 30 January at 10 a.m. Carmela Mascari, widow of Vincenzo Genoveze, aged 80 died at her home. She was born and living in Termini, daughter of the deceased Saverio and deceased Giuseppa Catalano. Widower of Vincenzo Genovese

Angela


:)
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8951
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation help

Postby smas1973 » 18 Jun 2014, 23:29

O Thank You Tessa.
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Veteran
Veteran
 
Posts: 248
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: translation help

Postby Tessa78 » 18 Jun 2014, 23:31

smas1973 wrote:O Thank You Tessa.


You are very welcome! And, of course, you know I meant to say "widow" not "widower" :oops:

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8951
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation help

Postby AngelaGrace56 » 19 Jun 2014, 00:12

smas1973 wrote:Thank you Angela


Very happy to help. :D

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 719
Joined: 16 Oct 2012, 10:54


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.