Dominico Cavallo Birth Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Dominico Cavallo Birth Record Translation

Postby KathyToce » 19 Jun 2014, 23:05

http://interactive.ancestry.com/1886/31053_A511332-00001?backurl=http%3a%2f%2fsearch.ancestry.com%2fsearch%2fdb.aspx%3fdbid%3d1886%26path%3d&ssrc=&backlabel=ReturnBrowsing#?imageId=31053_A511332-00025

Not sure how to attach image . . . I clicked image & pasted URL for Dominco Cavallo, July 3, 1892 Corleto Perticaro, Potenza, Birth Record #72, Page 25 . . . Error Msg - Not possible to determine dimensions of image.

Need help attaching image (unless translator has Ancestry.com membership)
Translating this birth record

Thank You!
KathyToce
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 07 May 2012, 15:03

Re: Dominico Cavallo Birth Record Translation

Postby adelfio » 20 Jun 2014, 00:02

CLICK ON FOR RECORD
31053_A511332-00025.jpg


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4525
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Dominico Cavallo Birth Record Translation

Postby dmt1955 » 20 Jun 2014, 00:14

#72 dated 2 june 1892
appearing to town officials is Donato Maria Lavigna, age 48, peasant farmer, residing in Corleto Perticara declares that at the hour of 1130 am on 31 May , the previous month, in the house at vico primo tempapagliara (?) #4 of Rosa Montano, peasant farmer, legitimate wife of Carlo Rocco Cavallo, shepherd, residing together in this town is born a male child to be name Domenico.

witnesses are: Biase Montano, age 54, peasant farmer and Giovanni Lavieri, age 70, land owner both residing in this town. the declarant presented the child as the husband was absent at the time of the birth

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 600
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Dominico Cavallo Birth Record Translation

Postby KathyToce » 20 Jun 2014, 06:50

Thanks for your quick response, Marty & Donna. You guys are awesome!
KathyToce
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 07 May 2012, 15:03


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.