Birth Document Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Birth Document Help

Postby smas1973 » 20 Jun 2014, 03:44

Can I get help to get this Birth Document Translated

Thank You For The help
Attachments
Mascari Birth.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Document Help

Postby Tessa78 » 20 Jun 2014, 04:27

#36
Dated 13 January 1832(?) at 3 PM in Termini
Appearing were Maestro Tommaso La Rocca (or possibly La Rosa), age 70, shoemaker residing in this town, and Matteo Mercurio(?), age 36, gravedigger residing in this town, to declare that on 12 January of the current year at 6 AM, died at home, Lucia Gullo(?), widow of Giuseppe Polito, age 60, born in ???? ( maybe Cosimo?) residing in Termini. Daughter of deceased Giovanni, and of deceased Michela Fania(?)

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth Document Help

Postby PippoM » 20 Jun 2014, 09:36

Maybe, born in Alcamo?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Document Help

Postby Tessa78 » 20 Jun 2014, 15:32

PippoM wrote:Maybe, born in Alcamo?


Yes, that looks more promising :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests