Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 20 Jun 2014, 20:20

Can I get help to translate as much as possible from the marriage document please

Thank you for all the help

I am posting 2 parts for this Marriage document because there are 4 pages
Attachments
Giuseppe Mascari  Paola Geraci Marriage (a).jpg
Giuseppe Mascari  Paola Geraci Marriage (b).jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby Tessa78 » 21 Jun 2014, 01:36

Solemn Promise to Marry
#127
Dated 29 November 1855 in Termini
Appearing before the officizal were…
1 – Giuseppe Mascari, unmarried, age 40, fisherman, born and residing in Termini, son of deceased Antonino, and of deceased Chiara Catalano
AND
Paola Graci(?), unmarried, age 25, born and residing in Termini, daughter of deceased Giuseppe and of ???? d’Urso, residing in Termini

Right Side
Church marriage was held on the 6th.

Page 2
At the act (promise to marry) was present the mother of the bride to give her consent.
Notification (banns) were posted in Termini on the 11th of the month of November.

Documents presented included:
1 – baptism of the groom
2 – birth of the bride
3 – act of death of the father of the groom and act of death of mother and paternal grandfather of the groom
(cont’d on page 3)
4 – act of death of the father of the bride and act of death of paternal grandfather of the bride
5 – certificate of notification showing that there was no opposition to the marriage.

Witnesses presented
Giorgio(?) Raimondi, 32
Salvadore Inserra, 36, porter
(cont’d page 4)
Salvadore Cammarata, 43
D[on] Dimone Deluca, 40
All residing in Termini

T.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 21 Jun 2014, 02:43

Thank you tessa
Does it show the name of the grandparents.
:)
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby Tessa78 » 21 Jun 2014, 04:53

smas1973 wrote:Thank you tessa
Does it show the name of the grandparents.
:)


No, only the parents of the couple are identified. You might find the extracts of the death records for the grandfathers in the marriage allegati/processetti if it is available.

Here is a link explaining processetti and allegati if you haven't heard of them :)
http://familysearch.org/learn/wiki/en/I ... rocessetti


T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby erudita74 » 21 Jun 2014, 05:04

The bride Paola's surname is Geraci.

Erudita

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 21 Jun 2014, 05:15

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby liviomoreno » 21 Jun 2014, 07:38

The mother of the bride is Vincenza d'Urso


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests