Please translate this marriage record from Corleone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate this marriage record from Corleone

Postby italian059 » 25 Jun 2014, 01:41

Would someone please translate this marriage record.
Thanks so much
Attachments
Italy Marriage record of Girolamo DiFulco, 2.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please translate this marriage record from Corleone

Postby erudita74 » 25 Jun 2014, 03:19

italian059 wrote:Would someone please translate this marriage record.
Thanks so much



Dated Aug 4, 1800
Groom: Geronimo di Fulco, legitimate and natural son of Leonluca di Fulco and Calogera (Terrano) di Fulco.
Bride: Francesca Governali, leg and nat. daughter of deceased Pietro(?) Governali and Nunzia (Ninotta) Governali.
Banns of marriage were on July 26th, 27th, and Aug 3rd.
Witnesses were Don* Gaspare Addo and Maestro* Giuseppe Pennino

*denotes their titles

Erudita

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please translate this marriage record from Corleone

Postby adelfio » 25 Jun 2014, 03:32

Ciao Erudita looks like Pietro
1772 May 16th in Corleone church of San Martino baptism of Francesca Governali daughter of Pietro Governali and Nunzia Ninotta.

CLICK ON IMAGE TO ENLARGE TOP LEFT
record-image (388).jpg


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please translate this marriage record from Corleone

Postby erudita74 » 25 Jun 2014, 05:18

Thanks, Marty. Pietro is correct.
Erudita

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate this marriage record from Corleone

Postby italian059 » 26 Jun 2014, 04:45

Thanks so much for the translations and the Baptismal Record. Really appreciate everyone's
help.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please translate this marriage record from Corleone

Postby erudita74 » 26 Jun 2014, 05:01

You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests