"dei neri"

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
mspmcp
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 25 Jun 2014, 20:08

"dei neri"

Postby mspmcp » 25 Jun 2014, 20:11

My husband's grandfather came from the Torino area in about 1890. We were told his last name was "Locatto" but records I've found that seem to match (at least for his brothers and one sister) indicate their last name was Locati Dei Neri. What does "Dei Neri" mean after the Locati? Thanks.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: "dei neri"

Postby erudita74 » 25 Jun 2014, 22:38

mspmcp wrote:My husband's grandfather came from the Torino area in about 1890. We were told his last name was "Locatto" but records I've found that seem to match (at least for his brothers and one sister) indicate their last name was Locati Dei Neri. What does "Dei Neri" mean after the Locati? Thanks.



"Dei Neri" literally means "of the Blacks." "Nero" is the word "black" in Italian and "neri" would be the plural of that word. Now whether this is referring to members of the Black race, I really can't say. The word "locati" means "leased" or "rented out."

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests