Ciriello, Nicola Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciriello, Nicola Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2014, 22:02

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2014, 22:30

dmurphy1940 wrote:130 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602



Dated Oct 18, 1872 at 10A.M.
Appearing was Luigi Ciriello, age 27, son of dec Nicola, a farmer in Frigento. He reported that at 5 a.m., this same day, to his wife, Maria Giuseppa Cipriano of Carmine, who was living with him, a male infant was born in the house on Contrada Valle dei Conti and was being given the name Nicola.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2014, 22:42

Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2014, 22:44

Hi Dolores
You're very welcome.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2014, 22:57

Thanks again. I am wondering if this could be a death record for Nicola?
Attachments
CirielloNicolaDeathNumero42image972.jpg
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2014, 23:13

dmurphy1940 wrote:Thanks again. I am wondering if this could be a death record for Nicola?


A different Nicola, Dolores-

Dated June 21, 1879 at 11:20 a.m. This Nicola died yesterday (the 20th) at 5:25 P.M., at 3 months and 11 days, and was the son of Luigi Ciriello, a peasant/farmer in the town, and his wife, Maria Giuseppa Cipriano.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Jun 2014, 23:22

Same parents though??? How can you be sure? I just want to learn why..........:)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby erudita74 » 29 Jun 2014, 23:31

dmurphy1940 wrote:Same parents though??? How can you be sure? I just want to learn why..........:)



Yes, appears to be the same parents, but the Nicolas are different sons. This death record is for a 3 month old who died in 1879. The other Nicola was born in 1872, so he would not have been 3 months old in 1879. This means there should be a death record somewhere for the first Nicola (b. 1872), and a birth record abt March 1879 for this other one who died in 1879.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Nicola Birth

Postby dmurphy1940 » 30 Jun 2014, 00:26

Now it all makes perfect sense!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest