Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby scraig32 » 30 Jun 2014, 20:55

Could someone help translate # 37? Thank you so much!

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby dmt1955 » 30 Jun 2014, 22:28

Aug 1847
Vincenzo Agostino Napolitano, age 22,born in Riccia, wool carder, son of Domenicantonio, wool carder, and of Maria di Bartolomeo both residing here.

to Maria Alberinta ?? Russo, age 29, born in San Marco la Catola, residing in Riccia, daughter of Crescenzo and Anna Zambuscia?? both residing there.

bottom lists documents attached 1. groom birth act - 8/27/1825; 2. bride birth act 10/26/1818.

the rest i am having difficulty with....sorry.
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby erudita74 » 01 Jul 2014, 00:57

the rest of what Donna couldn't decipher-

#3-
nell'atto di notificazione fatto come sopra in questo sudetto commune alla quale non e` intervenuta alcuna opposizione e nel consenso verbalmente dato dai genitori rispettivi negli sposi

loose translation
in the act of notification, made as above, in this above town, in which there wasn't any intervening opposition, and in the verbal consent given by the parents, relating to each of the spouses

Erudita

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby adelfio » 01 Jul 2014, 01:02

After looking at the birth extract of Maria Alberinta is her surname Rauso?
PG LINK TO RECORD
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby erudita74 » 01 Jul 2014, 01:08

Yes, I agree with Marty. I was just about to post that the bride's surname was Rauso and not Russo.
Erudita

scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby scraig32 » 01 Jul 2014, 01:38

Thank you all for your wonderful help! I appreciate all of your time and effort in making sure that we know who are ancestors were.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby dmt1955 » 01 Jul 2014, 02:03

great catch, marty & erudita on the last name.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby scraig32 » 01 Jul 2014, 22:40

And thanks Marty for finding Maria's birth extract for me!!

scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby scraig32 » 01 Jul 2014, 22:52

Would you all be able to take a look at both the marriage document and the birth document of Maria Alberinta Rausso provided by Marty? I am now looking at that name of her mother. Does it look like her mother's name is Anna Canfascio? Thanks for your all of your time. I REALLY appreciate you all!! Suzanne

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby AngelaGrace56 » 03 Jul 2014, 02:08

scraig32 wrote:Would you all be able to take a look at both the marriage document and the birth document of Maria Alberinta Rausso provided by Marty? I am now looking at that name of her mother. Does it look like her mother's name is Anna Canfascio? Thanks for your all of your time. I REALLY appreciate you all!! Suzanne


The mother's name looks like Anna Canfascia to me so the Birth Certificate and Marriage Record do differ in regard to Maria's mother's name. Obviously an error has been made on one of the respective records. The Birth Certificate "may" have been transcribed incorrectly - or not. Unfortunately the online records for San Marco la Catola (Maria's place of birth) at Family Search start at 1866.

Have you got their marriage bann: NO 44 Maria Alberinta Rausso: http://www.antenati.san.beniculturali.i ... d=62775676

Eventhough this marriage bann agrees with the surname stated on the marriage record, I would still be looking for other ways to verify the mother's surname.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby erudita74 » 03 Jul 2014, 02:19

Rauso is spelled with only one s.

I believe Anna's surname is Tambascia.

Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby AngelaGrace56 » 03 Jul 2014, 02:37

erudita74 wrote:Rauso is spelled with only one s.

I believe Anna's surname is Tambascia.

Erudita


So you are saying then that the name on the Birth Certificate is incorrect? Based on?

I would agree that the beginning of the surname on the marriage bann looks more like a "T" than a "Z" and "Tambascia" is a correct translation for both these (marriage/marriage bann) records.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby erudita74 » 03 Jul 2014, 02:55

I believe the surname as written in the extract of the birth record is incorrect. I can't find any evidence of a surname Canfascia, either now or in the past.

Erudita

scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby scraig32 » 03 Jul 2014, 20:24

I was trying to help out by finding the death extract of the daughter, Maria Alberinta Rauso so that we could see the mother's name there. I know that Maria Rauso was alive at the marriage of her son in 1884 so I looked at the death records from 1884 to 1910 and found nothing! I will keep looking. Suzanne


Here is that marriage document #27- I am pretty sure it says that Maria Alberinta was alive then.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


and I just found the death extract of Maria Alberinta's husband (to see if she was still alive) and if I am translating correctly, she was alive then (1889). So I don't know why I can't find her death extract

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Marriage Vicenzo Agostino Napolitano

Postby scraig32 » 03 Jul 2014, 23:23

I just found Anna Maria name in question's husband's death certificate and I think her maiden name may be clearer here. I noticed that one of the informants also has the same last name that is in question. Thank you

#5

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 8.jpg.html


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 7 guests