Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby dmurphy1940 » 03 Jul 2014, 00:24

Numero 70 and 71 for a translation please. Are they twins?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby AngelaGrace56 » 03 Jul 2014, 01:50

Hi Dolores, no, they have different parents and were born a day apart so not twins (gemelli).

BIRTH RECORD NO 70 – AGNESA CALO
Dated: 20 August 1873 Frigento
Appearing was Lorenzo Calo son of Giovanni, aged 42, Colono (Tenant Farmer), living Frigento, to present a baby girl born 19 August 9 p.m. to his wife Angela Rosa Famiglietti, daughter of Angelo Michele at his home in Contrada Santo ?. Babe given the name Agnese.

BIRTH RECORD NO 71 – FILOMINA CALO
Dated: 21 August 1873 Frigento
Appearing was Marciano Calo, son of Ciriaco, aged 41, Colono (Tenant Farmer), living Frigento, to present a baby girl, born 20 August 11 p.m. to his wife Carmina Sasso, daughter of Antonio at a place in this terminato …..? Babe given the name Filomena.

Let me know if you want the witnesses and I'll have a look later.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby erudita74 » 03 Jul 2014, 02:22

Contrada Santo Cosmo in the first record and Contrada S. Cosmo in the second.

Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby AngelaGrace56 » 03 Jul 2014, 02:26

erudita74 wrote:Contrada Santo Cosmo in the first record and Contrada S. Cosmo in the second.

Erudita


Thanks for the back up Erudita.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby erudita74 » 03 Jul 2014, 05:03

AngelaGrace56 wrote:
erudita74 wrote:Contrada Santo Cosmo in the first record and Contrada S. Cosmo in the second.

Erudita


Thanks for the back up Erudita.

Angela



You're welcome, Angela.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby dmurphy1940 » 03 Jul 2014, 14:25

Thank you, Angela and Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby erudita74 » 03 Jul 2014, 15:13

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela and Erudita.



You're very welcome, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby dmurphy1940 » 03 Jul 2014, 15:32

:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby AngelaGrace56 » 03 Jul 2014, 20:16

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela and Erudita.


:D

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo, Agnesa and Calo Filomena Births

Postby dmurphy1940 » 03 Jul 2014, 20:33

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests