need help with birth record names and dates

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Alnvb
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 04 May 2014, 00:25

need help with birth record names and dates

Postby Alnvb » 04 Jul 2014, 10:57


AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: need help with birth record names and dates

Postby AngelaGrace56 » 05 Jul 2014, 01:56

BIRTH AT NO 36 – TERESA CERCATORE CASTROVINCI
Recorded 17 June 1843, Mirto.
Date of birth: 16 June 1843.
Father: Salvatore Cercatore Castrovinci, aged 36, Bordonaro - Mulettier, living in San Cosimo
Mother: Maria Ricca, his wife, aged 28,

Baptism Details: Teresa Cercatore Castrovinci, daughter of Salvadore and Maria Ricca was baptised on 17 June 1843.

(The surname looks to me like it is spelled Cercatore not Carcatore?)

I'm a little confused by the occupation "Bordonaro"? I think this means that he had possibly died - or they have put the wrong word there (or I'm misinterpreting).

Alnvb
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 04 May 2014, 00:25

Re: need help with birth record names and dates

Postby Alnvb » 05 Jul 2014, 04:47

Thanks


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest