Death of Francesco Altieri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48

Death of Francesco Altieri

Postby scraig32 » 12 Jul 2014, 19:05

This is my translation however the names of his parents are giving me trouble. Thank you for your help. Suzanne

#237
20 November 1844 Riccia
Francesco died at his own home on San Giovanni at the age of 70. He was born in and lived in Riccia, peasant farmer. His father is deceased Disidero ?, lived in Riccia. His mother is Colomba Genovese ? also lived in Riccia. Husband of Coronata Bozza.


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10317
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death of Francesco Altieri

Postby Tessa78 » 12 Jul 2014, 21:28

scraig32 wrote:This is my translation however the names of his parents are giving me trouble. Thank you for your help. Suzanne

#237
20 November 1844 Riccia
Francesco died at his own home on San Giovanni at the age of 70. He was born in and lived in Riccia, peasant farmer. His father is deceased Disidero ?, lived in Riccia. His mother is Colomba Genovese ? also lived in Riccia. Husband of Coronata Bozza.


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html


Looks great!
The spelling of his deceased father's name - DESIDERIO
His mother Colomba Genovese is also deceased.

T.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 1433
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death of Francesco Altieri

Postby AngelaGrace56 » 12 Jul 2014, 21:28

scraig32 wrote:This is my translation however the names of his parents are giving me trouble. Thank you for your help. Suzanne

#237
DOB: 20 November 1844 Riccia
Francesco died at his own home on San Giovanni at the age of 70. He was born in and lived in Riccia, peasant farmer. His father is deceased Desiderio lived in Riccia. His mother is Colomba Genovese yes also lived in Riccia. Husband of Coronata Bozza.


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html


Great job Suzanne. :)

Angela

scraig32
Veteran
Veteran
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Death of Francesco Altieri

Postby scraig32 » 12 Jul 2014, 21:44

Thank you both for taking a look at this!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 1433
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death of Francesco Altieri

Postby AngelaGrace56 » 12 Jul 2014, 21:55

scraig32 wrote:Thank you both for taking a look at this!


You are welcome. (Whoops, I notice that I omitted to add that Colomba was deceased. It's just as well we have T on deck :D)

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests