Mascari Death Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Mascari Death Document

Postby smas1973 » 15 Jul 2014, 04:29

Can I get help to get this translated for Saverio Mascari
Attachments
Mascari Saverio Nov 28 1835.jpg
Mascari Saverio Nov 28 1835 (2).jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Elite
Elite
 
Posts: 279
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: Mascari Death Document

Postby Tessa78 » 15 Jul 2014, 19:00

This looks to be a Solemn Promise of Marriage – NOT a death…
Record #115
Dated 27 November 1835 at 6 PM at the town office in Termini
Before the official appeared Matteo Mascari, 30, born in Termini… residing in Termini (no address given); fisherman, (side notation – son of Saverio, fisherman residing in Termini), and of deceased Ninfa Genovese
AND
Anna Maria d’Attilo, single, born and residing in Termini, daughter of Filippo, fisherman residing in Termini and of deceased Maria Bordonaro.
The spouses were assisted by their fathers who were present to give their formal consent
Notification (banns) were posted on 8 November of the current year on the door of the town office.
The spouses provided the following documents:
1 – Baptism of the groom
2 – Baptism of the bride
3 – Act of death of the mother of the groom
4 – Act of deth of the mother of the bride
5 – Act of notification
6 – Certification of notification with no opposition

Page 2

Continuation – the official stated that he saw these documents and placed them in the folder of attachments to the Solemn Promise.

Witnesses: Agostino Pusateri, 23, farmer? Residing in Termini; and Salvadore Battaglia, 28, also residing here, peasant farmer.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9013
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Mascari Death Document

Postby smas1973 » 16 Jul 2014, 02:51

o thank you it came back to me in a email as a death. Does it happen to say who Matteo's grandfather is.
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Elite
Elite
 
Posts: 279
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL

Re: Mascari Death Document

Postby Tessa78 » 16 Jul 2014, 17:21

smas1973 wrote:o thank you it came back to me in a email as a death. Does it happen to say who Matteo's grandfather is.


Not that I see.
The notation reads, "aggiunta figlio di Saverio di professione pescatore dom-to in Termini"
Which translates: "addition, son of Saverio of profession fisherman residing (abbreviated) in Termini"

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9013
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Mascari Death Document

Postby smas1973 » 17 Jul 2014, 03:24

Thank you Tessa
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri
smas1973
Elite
Elite
 
Posts: 279
Joined: 24 Nov 2013, 04:30
Location: Chicago IL


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.