di Avino, Maria Rosaria Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby dmurphy1940 » 18 Jul 2014, 20:26

Numero 49 for a translation please, with notation in the margin.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby dmt1955 » 19 Jul 2014, 00:48

notation: 23 Sept (I think it's 7bre) 1905, marries Stanco, Luigi of (father) Felice

1875 4 May #49
appearing is Raffaele de Avino, age 33 peasant farmer residing in Frigento, declares at 2:10pm on 3 May in the house at contrada Coppolo?? San Pietro #8, Celesta Costantino, his wife, peasant farmer with whom he lives, is born a female child to be named Maria Rosaria.

Giving testimony are Nunziante Stanco /Stanto, age 50, peasant farmer, and Gaetano Famiglietti, age 60, peasant farmer both residing in Frigento

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby erudita74 » 19 Jul 2014, 01:03

Donna
The street is Contrada Toppolo San Pietro. Nunziante's surname should be Stanco.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby dmurphy1940 » 19 Jul 2014, 14:00

Thank you both, Donna and Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby erudita74 » 19 Jul 2014, 15:40

Donna did most of the work, but I'm happy to help too!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby dmurphy1940 » 19 Jul 2014, 20:18

And you are a good mentor, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby erudita74 » 19 Jul 2014, 22:17

dmurphy1940 wrote:And you are a good mentor, Erudita!


Thanks, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: di Avino, Maria Rosaria Birth

Postby dmurphy1940 » 19 Jul 2014, 23:07

:D
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest