Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Marcello_DAleo » 24 Jul 2014, 15:55

Michael31 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-27326-25485-25?cc=1947613&wc=MDB8-H29:245878301,246083001
image 1185


Lercara Friddi, 28 Nov 1868
Certificate of the marriage banns, made from sunday 15 Nov 1868 to the following sunday, of Lorenzo Marino, widower, "marammiere" (administrator of ecclesiastical buildings), born and resident in Lercara Friddi, son of the late Angelo and Anna Gambino, and Maria Facella, unmarried, born in Prizzi and resident in Lercara, 30 years old, daughter of master Salvatore, smith, and Giovanna Macaluso
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Marcello_DAleo » 24 Jul 2014, 16:05



Lercara Friddi, 27 Jan 1835
Act of birth of Lorenzo Marino, son of Angelo (28 years old, farmer) and Anna Gambino (26 years old), born in Lercara Friddi, in the home located in the quarter Madrice (Major Church), at 10 am of 27 Jan 1835. The child was baptized in the same day in the Major Church of Lercara Friddi.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Marcello_DAleo » 24 Jul 2014, 16:06



Same as image 1186
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Marcello_DAleo » 24 Jul 2014, 16:14

Michael31 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-27326-25511-47?cc=1947613&wc=MDB8-H29:245878301,246083001
image 1188


Prizzi, 17 Nov 1868
Certificate of birth of Maria Facella, daughter of master Salvatore and Giovanna Macaluso, born in Prizzi at 10 am of 27 Aug 1839 (act number 175). The child was baptized in the same day.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Marcello_DAleo » 24 Jul 2014, 16:16

Michael31 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-27326-25665-22?cc=1947613&wc=MDB8-H29:245878301,246083001
image 1189


Same as image 1188
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

Michael31
Master
Master
Posts: 806
Joined: 17 Aug 2004, 00:00
Location: Houston, Texas

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Michael31 » 24 Jul 2014, 18:12

Thank You for the translations. :D

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Marcello_DAleo » 24 Jul 2014, 18:16

You are welcome :-)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

Michael31
Master
Master
Posts: 806
Joined: 17 Aug 2004, 00:00
Location: Houston, Texas

Re: Lercara Friddi Marino and Prizzi Facella

Postby Michael31 » 25 Oct 2014, 23:34

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,247940501
image 236
Morti in Lercara Friddi
30 August 1863
#195
Anna Gambino widow of Angelo Marino
age 53
born in Lercara, lived in Lercara
profession: Civile
daughter of Lorenzo Gambino & Antonina Catalano

a real translation needed, please.
I am trying to determine her exact birthdate or match her to a Gambino Tree on family search in the IGI

Father- Laurentius Gambino
christening: 14 Oct 1782 in Lercara Friddi
marriage: 29 Oct 1807 in Lercara Friddi
Mother - Antonina Margherita Catalano
christening : 17 Feb 1787 in Lercara Friddi

Children:
1. Johanna Petra Vincentia Gambino - c. 21 Sep 1808 in Lercara Friddi
**2. Anna Gambino - b. circa 1809 in Lercara Friddi
3. Petra Gambino - C. 8 Nov 1810 d. 6 Oct 1811 in Lercara Friddi
4. Petra Anna Philippa Gambino - b. 27 July 1812 d. 8 Mar 1813 in Lercara Friddi
5. Petra Rosa Gambino - c. 27 Apr 1814 in Lercara Friddi
6. Francesca Rosa Gambino - c. 24 Apr 1817 in Lercara Friddi
7. Antoninus Gambino - c. 17 Feb 1820 d. 13 May 1823 in Lercara Friddi
8. Antoninus Gambino - c. 14 Feb 1825 in Lercara Friddi
9. Franciscus Paulus Gambino - c. 7 Jan 1828 in Lercara Friddi


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests