Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 26 Jul 2014, 04:46

Can I Get help to translate this marriage document from termini imerese from family search getting as much information as possible please.

Thank you for all the help

Scott Mascheri
Attachments
00567227 Mascheri  4 (1).jpg
00567227 Mascheri  2.jpg
00567227 Mascheri  1.jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby AngelaGrace56 » 30 Jul 2014, 01:44

Hi Scott

The death record is quite blotted which makes hard deciphering. I've just concentrated on the details of the deceased and this is what I read:

Death Record No 126
Date of Record: 8 May 1821, 1 p.m.
Date of Death 7 May 1821
Person who died: Giuseppa Corso, wife of Giuseppe Catanzaro, age 45, profession? not mentioned?
Daughter of: deceased Vincenzo and Saveria Garcia? living in Termini

The second document you have posted here looks like a church document which is in Latin. (I have never studied Latin, nor any other language, so unfortunately can't help. This will no doubt be my next challenge when I go back as far as you have.) I think the best thing would be to repost it as a Latin Document needing translation.

The 3rd document looks to me to be the cover page for marriage allegati. It basically says the following:

(The order number 10) No 10
Documents ..(for the? ...?)
Promise of Marriage
Costantino Simone Catanzaro
with
Vincenza Lodato

Sorry I can't be of more help. I'll take a look at the No 3 Capone Death Record later, when I have a bit more time, if it hasn't been translated meanwhile.

Kind regards
Angela :)

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 30 Jul 2014, 02:21

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Latin help from Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 30 Jul 2014, 02:32

smas1973 wrote:Can I Get help to translate this marriage document from termini imerese from family search getting as much information as possible please.

Thank you for all the help

Scott Mascheri
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Latin help from Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 30 Jul 2014, 02:34

smas1973 wrote:Can I Get help to translate this marriage document from termini imerese from family search getting as much information as possible please.

Thank you for all the help

Scott Mascheri
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Termini Imerese Marriage Document 1 of 2

Postby smas1973 » 31 Jul 2014, 22:09

I did the Google translate and it made no sense.
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Athena and 6 guests