Birth Record with unknown father

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Grievious13
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 27 Jul 2014, 04:25

Birth Record with unknown father

Postby Grievious13 » 27 Jul 2014, 04:40

I'm doing my best to translate this record, but I'm having a very hard time reading the handwriting. I attached the record in question. I know the child Maria was born out of wedlock, but I'm hoping the record might shed some light on the father. Or I'd just like to know what the line reads where the father's name would be. Thank you for your time.
Nicholas
Attachments
Sillitti Birth.png

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth Record with unknown father

Postby liviomoreno » 27 Jul 2014, 08:23

The declarant of the birth is the mother Rosa Silletti, 29 yo, housewife. She declared that Nunziata Maria was born 25 March 1892, the father was a single man who was not related to Rosa.
"dalla sua unione con uomo celibe non parente nè affine nei gradi che ostano al riconoscimento"


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Edward Keeports, Google Adsense [Bot] and 4 guests