Please Translate death record of Maria Tornello

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please Translate death record of Maria Tornello

Postby erudita74 » 21 Aug 2014, 12:54

Jspezzano wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-36331-1873-96?cc=1483039&wc=MXWL-76D:51844501,119488001,122404201


This record is dated in the town of Mineo on Sept 6, 1938. Appearing there was Angelo Spezzano, the son of deceased Gaetano Spezzano. He was a 78 year old dealer/trader living in Mineo. He presened a copy of the death act of his wife, Maria Tornello, who died in Boston, Massachusetts and asked that it be transcribed and entered into the registers of this town.

Here is information from the extract of the registers of Boston, Mass, U.S.A. The certificate of death of Maria Tornello, certificate #701. Sex: feminine; color: white; wife of Angelo Spezzano, housewife. Her place of birth: Italy; age 67; Father: Francesco Tornello; his place of birth and place of birth of the mother, not named, Italy. Maria died on Jan 4, 1917 in Boston Hospital. The cause of her death was arteriosclerosis. She was buried in Mount Benedict Cemetery.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please Translate death record of Maria Tornello

Postby erudita74 » 21 Aug 2014, 14:33

correction-date of record is Sept 6, 1930
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests