Need translation help for a friend

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Need translation help for a friend

Postby rancelli » 08 Aug 2014, 12:32

Marriage record for Nicola di Lallo and Caterina Pellegrino. Thank you

Page 1

http://postimg.org/image/bcw4pcez1/full/

Page 2

http://postimg.org/image/mfz7hdn09/full/

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need translation help for a friend

Postby rancelli » 08 Aug 2014, 12:44

I figured out Nicola's mothers last name, but can't make out her first. Maria ???? Fiorilli

Caterina Pellegrino daughter of Luigi and Maria Giuseppa Benedetto ?

I still need a translation for pretty much all of it. I'm having trouble reading it. Thank you

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need translation help for a friend

Postby rancelli » 08 Aug 2014, 12:46

rancelli wrote:I figured out Nicola's mothers last name, but can't make out her first. Maria ???? Fiorilli

Caterina Pellegrino daughter of Luigi and Maria Giuseppa Benedetto ?

I still need a translation for pretty much all of it. I'm having trouble reading it. Thank you



Could it be Mariantonia Fiorilli ?

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Need translation help for a friend

Postby Marcello_DAleo » 08 Aug 2014, 13:16

Ururi, 18 Dec 1869. Act of marriage of Nicola Di Lallo, countryman, 20 years old, born and resident in Ururi, son of the late Luigi and living Mariantonia Fiorilli, resident in Ururi, with Caterina Pellegrino, 17 years old, housewife, born and resident in Ururi, daughter of Luigi and Maria Giuseppa Benedetto, both resident in Ururi
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need translation help for a friend

Postby rancelli » 08 Aug 2014, 14:16

Thank you very much Marcello.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Need translation help for a friend

Postby Marcello_DAleo » 08 Aug 2014, 15:44

You are welcome :-)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests