Translate Giavanna Palermo death cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
davey1025
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 23 Jul 2014, 18:51

Translate Giavanna Palermo death cert

Postby davey1025 » 15 Aug 2014, 15:59

Also, can someone explain when I am looking at microfilm is there a better way to locating the indexes or do I have to view each page to find it?

Thanks

Dave
Attachments
Giovanna Palermo.jpg

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translate Giavanna Palermo death cert

Postby adelfio » 15 Aug 2014, 17:37

If your researching Ruoti Potenza your best bet is to use ancestry.com universal subscription the indexes are listed seperately If you don't want to pay for it go to your town library or local family history library and used there ancestry.com its free

Maria Giovanna is 20 days old
Heres a marked translated death record to help you translate
CLICK ON IMAGE TO ENLARGE DEATH
Giuseppa%201866%201885%201885%20968.jpg

CLICK ON IMAGE TO ENLARGE BIRTH
Guiseppe_Rosano_1888.jpg



Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

davey1025
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 23 Jul 2014, 18:51

Re: Translate Giavanna Palermo death cert

Postby davey1025 » 15 Aug 2014, 18:12

Marty,
What you marked up isn't the document though for Giavanna is it?
I am all new to this

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translate Giavanna Palermo death cert

Postby adelfio » 15 Aug 2014, 21:29

davey1025 wrote:Marty,
What you marked up isn't the document though for Giavanna is it?
I am all new to this

No it isn't here is the record
CLICK ON IMAGE TO ENLARGE KEEP CLICKING TO ENLARGE
Image
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translate Giavanna Palermo death cert

Postby erudita74 » 16 Aug 2014, 01:08

The street in this record is via Ponte not Porte. Also after "al numero" is the word "senza"-without number-no number on the house.

Erudita

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Translate Giavanna Palermo death cert

Postby ItalianbellaSA » 20 Aug 2014, 03:32

I have a paid subscription to ancestry.com. I didn't know that the indexes are listed separately. Can someone, please, help me learn how to find the indexes? This would save me so much time!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests