Pascucci Birth Numero 9 and Marriage?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Pascucci Birth Numero 9 and Marriage?

Postby dmurphy1940 » 19 Aug 2014, 22:30

I think there is a marriage record over the Pascucci Birth Record and I believe she married a D'Avino. Can someone help with the translation of both?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=MM1H-FLH

Thank you!!!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Pascucci Birth Numero 9 and Marriage?

Postby AngelaGrace56 » 20 Aug 2014, 00:20

Birth Record No 9: Angela Nunzia Pascucci

Date of record: 21 January 1879, 10.10 a.m. Frigento

Appearing was Marciano Pascucci, aged 49, farmer, living in Frigento to report that at 3.30 p.m. on 20 of the current month, at Contrada Carno, No 22, his wife Carmina Cipriano, farmer gave birth to a female baby given the name Angela Nunzia.

Witnesses:
Giuseppe Pelosi, 37, land owner
Nunzio Giovanniello, age 43, land owner

I'll see what I can make of the overlapping record. The date of birth seems to differ on first glance. Will come back in a minute.

Angela

Addition:

This is what I read of the overlapping record:

At the top is Frigento, dated 30 October 1902.

The marriage was celebrated on 25 October 1902 between:

Angelo Michele D'Avino, son of deceased Sigismondo and Teresa Di Leo, farmer, born in Frigento, on 2 August 1878.

And

Angela Nunzia Pascucci, daughter of deceased Marciano and Carmina Cipriano, farmer, born in Frigento on 21 January 1879. (They have written the date of the birth registry and not the birth date.)

This is what it basically says. On the left is the number of the record and the couple's names.

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Pascucci Birth Numero 9 and Marriage?

Postby dmurphy1940 » 20 Aug 2014, 23:54

Thank you very much, Angela.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Pascucci Birth Numero 9 and Marriage?

Postby AngelaGrace56 » 21 Aug 2014, 08:44

dmurphy1940 wrote:Thank you very much, Angela.


Happy to help :D

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Pascucci Birth Numero 9 and Marriage?

Postby dmurphy1940 » 21 Aug 2014, 15:20

:D
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests