di Avino, Marciano Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

di Avino, Marciano Birth

Postby dmurphy1940 » 26 Aug 2014, 21:42

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: di Avino, Marciano Birth

Postby AngelaGrace56 » 26 Aug 2014, 21:52

Birth Record #5: Marciano di Avino

Date of Record: 12 January 1878 Frigento 11.17 a.m.

Appearing was Giuseppe di Avino, 26, farmer, living in Frigento, to declare that at 8.30 p.m. on 10 of the current month at a house in Contrada Cartiglio, No 1, his wife, Rosangela, farmer, gave birth to a male baby who was named Marciano.

Witnesses:
Giuseppe de Leo, 22, Landowner
Giuseppantonio Leone, 21, Landowner

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: di Avino, Marciano Birth

Postby dmurphy1940 » 26 Aug 2014, 22:05

Thank you, Angela. Was there a name for the mother, I am hoping for Capobianco......... :D
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: di Avino, Marciano Birth

Postby AngelaGrace56 » 26 Aug 2014, 22:22

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela. Was there a name for the mother, I am hoping for Capobianco......... :D


Whoops, that's shorthand-typing for you :) Indeed there was a surname and yes it was Capobianco.

Angela :D

P.S. I wonder if the name was Capabianco originally and your original ancestors who took the name had fair or blondish hair? Just one of my quirky thoughts. Every time I type the name I wonder about this so just thought I would mention it :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: di Avino, Marciano Birth

Postby dmurphy1940 » 26 Aug 2014, 22:25

That works for me!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 7 guests