Please translate Baptismal records from Corleone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate Baptismal records from Corleone

Postby italian059 » 29 Aug 2014, 05:12

Would someone please translate these Baptismal records. Having a hard time with the names.
Thanks so much.
Attachments
baptismal of Santa Fasciana, 2.jpg
baptismal of Pietro Ferrara, 2.jpg

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please translate Baptismal records from Corleone

Postby Marcello_DAleo » 29 Aug 2014, 09:54

In the same day (you have to see on top of the page or the previous act to see the date) I, the priest above mentioned, baptized a female child born today at about 10 pm, daughter of the spouses Luciano Fasciana and Pasqua Di Giovanni from this town, who was named Santa. Her godparents were the spouses Giovanni and Francesca Zabia from this town.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please translate Baptismal records from Corleone

Postby Marcello_DAleo » 29 Aug 2014, 09:56

On 21 of the same month (you have to see on top of the page or the previous act to see the date) I, the priest above mentioned, baptized a male child born today at 3 pm, son of the spouses Vincenzo Ferraro and Mattea Marino from this town, who was named Pietro. His godparents were the spouses Sebastiano and Giacoma La Miata from this town.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate Baptismal records from Corleone

Postby italian059 » 29 Aug 2014, 17:18

Thank you so much for the info.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please translate Baptismal records from Corleone

Postby Marcello_DAleo » 29 Aug 2014, 20:20

italian059 wrote:Thank you so much for the info.

You are welcome :-)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests