Michela Spicuzza Birth Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Michela Spicuzza Birth Document

Postby smas1973 » 05 Sep 2014, 00:37

Can I get Help To Translate as much as possible on this birth document please

Thank You For All The Help

Scott
Attachments
Michela Spicuzza 1842 28 Dec Birth .jpg
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Michela Spicuzza Birth Document

Postby Tessa78 » 05 Sep 2014, 02:24

#592
Dated 28 December 1842 at 4 PM in Termini
appeared Maria Sperandio Catalano, 50, residing in Termini
to present a female child who she declared was born to her daughter Giuseppa Catalano, 23, resident of Termini; and to Saverio Spicuzza, 26, fisherman residing with abovesaid Giuseppa, his spouse, on the 28th of December of the current year at 1 PM at their home.
This child was given the name MICHELA

Michela Spicuzza was baptized in the local parish church on the same day.

T.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Michela Spicuzza Birth Document

Postby smas1973 » 05 Sep 2014, 02:29

Thank you for the help by any chance does it say the cchurch's name.

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Michela Spicuzza Birth Document

Postby Tessa78 » 05 Sep 2014, 15:27

smas1973 wrote:Thank you for the help by any chance does it say the cchurch's name.

Scott



Hi Scott,

Unfortunately, it only states that the the priest of this [comune]Termini returned notification of the baptism.

T.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Michela Spicuzza Birth Document

Postby smas1973 » 05 Sep 2014, 16:16

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests