Document Questions

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Document Questions

Postby smas1973 » 05 Sep 2014, 03:10

What is the difference between Allegati (Nascita) and a regular (Nascita) document


Thank You

scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Document Questions

Postby PippoM » 05 Sep 2014, 08:06

An "atto di nascita" is the document written by the Registrar of Town stating th birth.
"Allegati" are the possible documents that were provided as an evidence of the birth. For instance the declaration of an hospital, in case a baby was born there, or a note from another Commune, for babies born out of the residence of parents, or notes written by responsibles of orphanages, in case of children left "at the wheel".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Document Questions

Postby smas1973 » 05 Sep 2014, 16:16

I can get a copy of either one which one would be the most helpful with information. To get the most information from the documents.
Thank you Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot], mmogno, Yahoo [Bot] and 7 guests