Cipriano, Rosa Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Rosa Birth

Postby dmurphy1940 » 15 Sep 2014, 17:51

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby erudita74 » 15 Sep 2014, 19:53

Hi Dolores
Rosa was born on March 3, 1878 in the house at #5 contrada(?) Fontana Michele. Her father, Francesco Saverio Cipriano, was a 36 year old peasant living in Frigento. Her mother, Rosaria Cocchiola was also a peasant, living with her husband.

In the margin are notations for two of her marriages. The first was on Oct 22, 1904 to Giuseppantonio Pugliese, the son of deceased Francesco. The second on Nov 15, 1909 to Gaetano D'Ambrosio. Here are links to the actual marriage records. I just got back and have not had a chance to look these over yet. As soon as I do, I will get back to you with the specifics.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby dmurphy1940 » 15 Sep 2014, 20:52

Two marriages, that was a surprise. Thank you!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby erudita74 » 15 Sep 2014, 23:01

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301

Dated Oct 22, 1904 in Frigento at 9:35 a.m.

Groom: Giuseppantonio Pugliese, age 44, peasant, born and living in Frigento. Son of deceased Francesco Pugliese and dec Carmina Cipriano, both who had lived in Frigento when they were alive.

Bride: Rosa Cipriano, age 26, born and living in Frigento, daughter of Francesco Saverio Cipriano and Rosaria Cocchiola,

Witnesses: Pasquale Pelosi, age 36, and Giuseppe Periello, age 23, both shoemakers in the town.

Publications on the 1st and 9th of Oct. Document was signed by the official and the witnesses. The others were illiterate and did not sign.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby erudita74 » 15 Sep 2014, 23:12

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301

Dated Nov 15, 1909 at 9:40 a.m. in Frigento

Groom: Gaetano D'Ambroiso, age 22, peasant born in Carife, but resident in Frigento. Son of Rooc D'Ambrosio, peasant living in Frigento, and deceased Concetta Sgrillo, who was living in Carife, when she was alive.

Bride: Rosa Cipriano, age 31, peasant born and living in Frigento. Daughter of Francesco Saverio Cipriano, peasant, and Rosaria Cocchiola, peasant, both resident in Frigento.

Witnesses were Rocco Maiellano, age 68, and Filippo Cipriano, age 61, both masons living in the town.

Publications were on the 24th and 31st of Oct. The consent of the father of the groom resulted in the publications.

Nothing in this record about Rosa being previously married or being a widow.

The spouses and the father of the groom were illiterate and did not sign. Only the witnesses and town official signed.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby dmurphy1940 » 16 Sep 2014, 00:35

Thank you so much, Erudita. Do you think it was just an oversight that her first marriage was not noted?
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby erudita74 » 16 Sep 2014, 00:58

Hi Dolores
I just looked through other 1909 marriage records in this section, and I don't see marital status of the spouses given in any of those records. Plus I don't see anything about death records of former spouses, or of deceased parents, listed among the documents presented for any of the marriages, although we know such documents would have been required. In other towns, I have seen such info included in the bottom handwritten section of atti di matrimonio, but not in these Frigento records. All I can say is different strokes for different folks. Even when there were form-like civil records such as this one, things were sometimes done differently in different towns.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby dmurphy1940 » 16 Sep 2014, 13:56

Thank you very much, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby erudita74 » 16 Sep 2014, 15:06

You're very welcome again, Dolores. Have a good day.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rosa Birth

Postby dmurphy1940 » 16 Sep 2014, 18:10

The same to you, Erudita.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests