Please translate letter into English..

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Please translate letter into English..

Postby Petrarca » 23 Jun 2005, 23:56

Hi, could someone please translate this into English....Thanks!!

Spett.le Signor Petrarca,
ho ricevuto la sua mail, ed ho dato incarico al mio segretario particolare di prendere informazioni a proposito. Non le nascondo che la burocrazia italiana è difficile da aggirare per cui potrebbero esserci difficoltà per soddisfare la sua richiesta.
Sarebbe utile allo scopo sapere se ha ancora dei parenti in vita in quel di Fornelli di cui Lei abbia notizia.
Aspettando notizie in merito, e nell'attesa di averne anch'Io nuove a rtiguardo, con l'occasione le porgo cordiali saluti.
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00

Re: Please translate letter into English..

Postby suanj » 24 Jun 2005, 01:36

Ciao, io sono italiana, ecco qui:

Kindlest Mr Petrarca,
I receveid your email, and I assigned to my particular secretary of to obtain information on purpose. I do not hide that the Italian bureaucracy is difficult to go around so could it are to us difficulty in order to satisfy its request.
It would be useful to this cause to know if you are still living relatives in Fornelli which you have infos.
Waiting news in merit, and waiting to have also me the news in merit, this is an occasion for me to give the best regards,
----------------------------------
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11185
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Please translate letter into English..

Postby Petrarca » 24 Jun 2005, 02:32

Thanks! Now could someone translate this into Italian!! :-)



Thank you very much for your reply. I do not currently have any close relatives who live in Fornelli; however, I do have my great-grandparents birth certificates from Fornelli, as well as my great-grandfather's American naturaliation certificate!
I also have my , my mother's and grandmother's papers, as well!

PS...I have relatives (Petrarcas from Fornelli) on both sides of my family. The Petrarcas I'm seeking my citizenship claim from are from my mother's side...

Myself -- born August 4, 1975 Warwick, RI USA
Mother -- born August 11, 1955 Warwick, RI USA
Mother's mother -- born September 1915 Rhode ISland (while her father was an Italian citizen)
Both of my grandmother's parents were born in Italy, and I have an unbroken line of descent!



Thanks.

Ron
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00

Re: Please translate letter into English..

Postby Petrarca » 24 Jun 2005, 03:07

A proper translation, though...not a computer one!! Thanks.....
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.