Carmine Guiseppe D'avino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
kmp2699
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 28 May 2014, 02:46

Carmine Guiseppe D'avino

Postby kmp2699 » 24 Sep 2014, 02:12

Hello,

Please see the attached document that I need help translating.

Regards,
Anthony


Carmine_Guiseppe_D'avino (1).jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Carmine Guiseppe D'avino

Postby AngelaGrace56 » 24 Sep 2014, 10:30

Birth #65: Carmine Giuseppe D'Avino
Recorded: 2 June 1814, 2 pm, town of Frigento
Appearing before Antonio Caputi, Mayor, was Fedele D'Avino, age 30, tenant farmer (Colono), living in Frigento, address: Vico … San Pietro, to declare that today in his own house his wife Rosina Stanco​?, aged 27 gave birth to a son who was given the name Carmine Giuseppe.

The other names mentioned there are just the witnesses.
There are a couple of words after oggi (today) that I can't decipher but if they are important someone else will pick up on them.

Angela

BTW: It is Giuseppe.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Carmine Guiseppe D'avino

Postby liviomoreno » 24 Sep 2014, 10:47

...oggi soprascritto giorno...
(today, as written above)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Carmine Guiseppe D'avino

Postby AngelaGrace56 » 24 Sep 2014, 11:59

liviomoreno wrote:...oggi soprascritto giorno...
(today, as written above)


Thank you Livio. I was wondering what it said.

Angela :)

kmp2699
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 28 May 2014, 02:46

Re: Carmine Guiseppe D'avino

Postby kmp2699 » 25 Sep 2014, 02:38

Thank you Angela and Livio for your help!

Anthony

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Carmine Guiseppe D'avino

Postby AngelaGrace56 » 25 Sep 2014, 03:18

You are very welcome Anthony :D

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests