ABBONDANDOLO, Maria Teresa Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

ABBONDANDOLO, Maria Teresa Death

Postby dmurphy1940 » 24 Sep 2014, 17:16

AbbondandoloMariaTeresaDeathNumero79image864.jpg
#79 for a translation please.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: ABBONDANDOLO, Maria Teresa Death

Postby erudita74 » 24 Sep 2014, 17:40

Dated July 26, 1875 in Frigento at 5:25 P.M.

Appearing were declarants, Raffalele Abbondandolo, age 37, peasant, and Rocco Cocchilola, 63, also a peasant, both residing in Frigento. They reported that today at 5:30 a.m. in the house at #3 Contrada Corno, Maria Teresa Abbondandolo , age 3, the daughter of Pasquale Abbondandolo and Alessandrina Cocchiola, both peasants in the town, died. Witnesses were Amato Leone , age 51, agrimensore (land surveyor), and Nicolangelo Melchionna, age 36, property owner, both residents in the town. The declarants were illiterate, so only the witnesses and town official signed the document below.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: ABBONDANDOLO, Maria Teresa Death

Postby dmurphy1940 » 24 Sep 2014, 17:45

Perfect, Eruidita. Thank you!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: ABBONDANDOLO, Maria Teresa Death

Postby erudita74 » 24 Sep 2014, 17:59

Hi Dolores
Hope it's a relate. You're very welcome.

BTW, I posted those additional links about secatore/segatore on that other post of yours for Antonia Ciriello. He was a person who sawed timber or wood.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: ABBONDANDOLO, Maria Teresa Death

Postby dmurphy1940 » 24 Sep 2014, 18:29

Yes, thank you for the reminder as I have to go back and read those links again.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests