LoPresti Death Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

LoPresti Death Document

Postby smas1973 » 25 Sep 2014, 06:16

can I get help to translate this death from Family search

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,249735401

pg 1838 # 281
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: LoPresti Death Document

Postby PippoM » 25 Sep 2014, 10:35

#281 Oct 31st, 1905 at 10
Antonio Lo Presti died on the same day at 8.15am, in 29, via Anfiteatro
He was 71, a peasant, born and residing in Termini, son of Giuseppe and Stefana Caruso (both deceased), husband of Maria (?) Satariana (?). Really not sure about wife's name. I hope someone else can express his/her opinion.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: LoPresti Death Document

Postby erudita74 » 25 Sep 2014, 18:27

Pippo
I believe the correct surname is Satariano
Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: LoPresti Death Document

Postby PippoM » 26 Sep 2014, 09:11

erudita74 wrote:Pippo
I believe the correct surname is Satariano
Erudita

Well, Satariana seems not to exist, but that looks to me like an "a"! :)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: LoPresti Death Document

Postby smas1973 » 30 Sep 2014, 17:34

Wife Name Is Marina Satariano and her Parents are Satariano, Agostino Graziano, Vincenza


Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests