Handwriting help again

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lathompson
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 06 Mar 2011, 22:41

Handwriting help again

Postby lathompson » 26 Sep 2014, 02:08

I am sorry but I am trying to decipher but I have several that I can not read. Cesare Buti's death record is attached. I think his father was Fillipo? His mother was Maria.....? Thanks again. I may have one more after this but that is all.

Linda
Attachments
CesareButi.pdf
(512.31 KiB) Downloaded 25 times

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Handwriting help again

Postby erudita74 » 26 Sep 2014, 02:18

The father is deceased Filippo. The pdf format won't allow me to enlarge the document any further and I can't read Maria's surname, even using a hand held magnifying glass.

Edit to add: Is this record from online records? Her surname is possibly Tronati

Erudita

User avatar
lathompson
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 06 Mar 2011, 22:41

Re: Handwriting help again

Postby lathompson » 26 Sep 2014, 02:23

Thanks! I will see if I can enlarge it before I save it but not sure. The last one I have may also be difficult. I just found these documents so I really do appreciate your help. If I can enlarge I'll post.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Handwriting help again

Postby erudita74 » 26 Sep 2014, 02:25

Linda
Post the last one anyway, and I'll see if I can read it.
Erudita

User avatar
lathompson
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 06 Mar 2011, 22:41

Re: Handwriting help again

Postby lathompson » 26 Sep 2014, 02:28

Yes it is online. (antenati) I found another family member but the last name looked the same and I couldn't tell. I wasn't even sure what the first letter was. Thanks again

User avatar
lathompson
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 06 Mar 2011, 22:41

Re: Handwriting help again

Postby lathompson » 26 Sep 2014, 02:29

Okay. This is for Caterina. Can you read her mom's last name?
Attachments
Caterina.pdf
(494.88 KiB) Downloaded 40 times

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Handwriting help again

Postby erudita74 » 26 Sep 2014, 02:34

Linda
Ok, I found it on the antenati website and Tronati is the correct surname for Maria.

In the future, to post records from that website for translation, just copy and paste the url at the top of the page the record is on. Then the translators here can enlarge the record the way you do when you find it.

I'll see about the other record now.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Handwriting help again

Postby erudita74 » 26 Sep 2014, 02:39

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Here's the record. I'm stuck on the mother's name on this one.

Erudita

User avatar
lathompson
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 06 Mar 2011, 22:41

Re: Handwriting help again

Postby lathompson » 26 Sep 2014, 02:49

Thanks!!! When I get back to this in a day or so I will see if I can find another family member to see if the name is any clearer.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Handwriting help again

Postby erudita74 » 26 Sep 2014, 03:50

Linda

I am looking through some of the indices for the town. A possible surname for the mother is Marracci, currently spelled in this province as Maracci. Her first name is Santa. I went through all of the death indices, and there is no one in them with the name Santa Marracci, so she died pre 1875. In case these prove to be relates, there is an Olimpia in 1880, Alfonso, 1898, Anna 1907, and Geltruda in 1911. I don't think I missed any.


Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Handwriting help again

Postby liviomoreno » 26 Sep 2014, 07:44

I read Santa Marracci.

User avatar
lathompson
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 06 Mar 2011, 22:41

Re: Handwriting help again

Postby lathompson » 26 Sep 2014, 10:25

Thank you both so much! I woke up to see the name you deciphered for me.

Linda

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Handwriting help again

Postby erudita74 » 26 Sep 2014, 11:50

Linda
This one took a while, but I'm glad Livio agrees with me. Double check the death indices, in case I missed her.
Erudita

User avatar
lathompson
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 06 Mar 2011, 22:41

Re: Handwriting help again

Postby lathompson » 26 Sep 2014, 13:00

I will double check. Thanks again.

Linda

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Handwriting help again

Postby erudita74 » 26 Sep 2014, 13:03

Linda
I just realized the mother wasn't deceased. Only the father was. So you need to check indices after 1912 and not before.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests