D'Avino/Famiglietti Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Avino/Famiglietti Marriage

Postby dmurphy1940 » 02 Oct 2014, 17:07

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Avino/Famiglietti Marriage

Postby erudita74 » 02 Oct 2014, 19:38

Hi Dolores

This record is dated Feb 23, 1887 at 10:40 a.m. in the town of Frigento.
Groom: Pietro D'Avino, age 24, mason, born and resident in Frigento. Son of deceased Saverio D'Avino and Teresina Famiglietti, both town residents when they were alive
Bride: Angiolina Famiglietti, age 19, housewife, born and resident in Frigento. Daughter of deceased Giuseppe Famiglietti and living Palmira Laurino, a town resident.
Witnesses were Antonio Filippone, age 23, property owner and Francesco Saverio Flammia, age 43, notary.
Publications were on the 16th and 23rd of January. The mother of the bride gave her consent for her daughter to marry, as the bride's father was deceased, as were the groom's parents.

The groom and witnesses signed the document, but the bride and her mother were illiterate and did not.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino/Famiglietti Marriage

Postby dmurphy1940 » 02 Oct 2014, 23:25

Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Avino/Famiglietti Marriage

Postby erudita74 » 03 Oct 2014, 22:22

dmurphy1940 wrote:Thank you, Erudita.


You're very welcome, Dolores. Am on my way out for the rest of the day shortly and don't know if I have enough time to translate the record you just posted. I'll look it over now and try.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino/Famiglietti Marriage

Postby dmurphy1940 » 03 Oct 2014, 22:25

Please, no worries Erudita.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests