Italian Documents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
michaud
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 09 Apr 2010, 02:09
Location: Ontario Canada

Italian Documents

Postby michaud » 04 Oct 2014, 01:23

Hello
I have a document from Celano Italy that I need translated into English. How do I go about this? It doesn't have to be professional, I just need to know what it says.
Thanks
Crystal

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Italian Documents

Postby Tessa78 » 04 Oct 2014, 05:14

Hello Crystal,

You can post the image of your document here using an image-sharing sire such as http://www.postimage.org
One of us would be happy to translate for you. :D

T.

User avatar
michaud
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 09 Apr 2010, 02:09
Location: Ontario Canada

Re: Italian Documents

Postby michaud » 05 Oct 2014, 20:37

Thanks sooooo much Tessa78.
I've uploaded the photos.....
This is the last document that I need in order to obtain my italian citizenship. My mother was born in 1940.....so my grandfather can not have given up his citizenship prior to her birth date. I do have documents stating that he obtained his canadian citizenship in the late 40's....
Thanks...
Attachments
image.jpg
image.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Italian Documents

Postby PippoM » 06 Oct 2014, 14:25

They certify that
Simplicio Villa, son of Antonio and Rosaria Berardicurti was born in Celano on Aug 16th, 1893, and was resident in Celano.
They also state there's no evidence of his date of emigration, and no info about variations of citizenship.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
michaud
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 09 Apr 2010, 02:09
Location: Ontario Canada

Re: Italian Documents

Postby michaud » 07 Oct 2014, 00:50

Thanks pippo
So do you know what that means for citizenship? The italian consulate in Toronto wanted proof that my grandfather never gave up his italian citizenship before my mother was born in 1940 even though I showed proof that he obtained his canadian citizenship in 1947. Now I'm worried.....


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests