Grimoldi Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
GrimoldiWeinert
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 14 Oct 2014, 21:59

Grimoldi Marriage

Postby GrimoldiWeinert » 14 Oct 2014, 22:16

Hi,

Am am having trouble with the names on my Great, Great Grandparents Marriage Certificate. From what I gather the father of the groom (Pasquale) is Francessco and the bride's name is Luigia Adelaide. I am very keen to decipher any and all parents of the bride and groom. Are any dates of birth on these documents?

PasqualeAdeleMarriage.jpg


PasqualeAdeleEngagement.jpg


Many thanks for your time,

Lee

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Grimoldi Marriage

Postby Tessa78 » 14 Oct 2014, 22:39

There are no dates of birth for the spouses... but there are ages :D
Groom is age 24, peasant farmer son of Francesco, and of Teresa Rimoldi.
Bride is age 22, peasant farmer daughter of deceased Giuseppe, and of living Maria Teresa Marinoni.

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Grimoldi Marriage

Postby liviomoreno » 15 Oct 2014, 08:29

Please note that the document is not a marriage certificate, the document is the request for banns and the left columns shows the dates the banns were posted. From the above you may infer that tha marriage took place some day after January 24 1878

GrimoldiWeinert
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 14 Oct 2014, 21:59

Re: Grimoldi Marriage

Postby GrimoldiWeinert » 18 Oct 2014, 23:57

Tessa78 wrote:Bride is age 22, peasant farmer daughter of deceased Giuseppe, and of living Maria Teresa Marinoni.

T.


Many thanks for the quick reply. Is it known if Marinoni is the married or Maiden name?

*** Failed connect to http://moderate.cleantalk.ru/api2.0. Automoderator cleantalk.org ***

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Grimoldi Marriage

Postby liviomoreno » 22 Oct 2014, 08:23

Marinoni is the maiden name. Women in Italy, keep their maiden name.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests