#118

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

#118

Postby dmurphy1940 » 15 Oct 2014, 21:10

I believe this to be a birth record, can someone help with the translation. Thank you!!!
Attachments
FSPD#118.jpg
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: #118

Postby erudita74 » 15 Oct 2014, 21:24

Dolores
As best I can read this-

The document is dated Dec 3, 1831 at 4 P.M.
Carmine Ciampi was age 40, the son of deceased Matteo (Ciampi) and a colono or tenant farmer.
His wife was Anna Cirpriano, age 32.
Francesco Saverio Ciampi, their son, was born on the 2nd

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: #118

Postby dmurphy1940 » 15 Oct 2014, 21:27

Thanks, Erudita. These files are from Family Search Duplication Services and I am afraid some of them may look like this......
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: #118

Postby erudita74 » 15 Oct 2014, 21:33

I also see Strada San but can't decipher the rest

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: #118

Postby dmurphy1940 » 15 Oct 2014, 21:49

Thanks, I'll go with that. Anything else on there that may help?
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: #118

Postby erudita74 » 15 Oct 2014, 22:55

Dolores
I don't have the photo program I used to have on my computer anymore. I tried enlarging the record in Picassa, but I can't decipher any additional info from the record. Sorry.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: #118

Postby dmurphy1940 » 15 Oct 2014, 23:03

Thank you, Erudita!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], liviomoreno, Yahoo [Bot] and 4 guests