Famiglietti, Mariangiola Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Mariangiola Birth

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2014, 00:19

Numero for a translation, and also what is written in the margin. Grazie!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Mariangiola Birth

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2014, 00:56

Birth No 147: Mariangiola Famiglietti
Date of Record: 16 December 1885, 2 pm, Frigento

Mariano Famiglietti, 26, farmer, living in Frigento declared that at 7.10 pm on 14 of the current month at Contrada Cesine #32, his wife Maria Rosa Cipriano, farmer gave birth to a female baby who was presented and given the name Mariangiola.

Witnesses: Francesco Saverio Famiglietti, 50, Falegname (joiner, carpenter) and Carmine Pelosi, 37, Falegname, both residents of Frigento.

What I am understanding from the wording in the margin is that it is referring to the closing of the present Register ie Part 1 of the Birth Act for 1885. It ends at Index 147 and then subsequent births continue to be recorded in the supplementary section which follows. I think this is correct. The supplementary section is still called Part 1 though. I haven't seen this before, the supplementary section is usually called Part II but I am guessing that it is because the records for this year are just continuing on (possibly too many births that year to fit into the Register?).

Angela :)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Famiglietti, Mariangiola Birth

Postby liviomoreno » 22 Oct 2014, 08:44

The supplementary Part I was closed on Jan 1st 1886 after the registration of birth #153. Part II begins on image 1354.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Mariangiola Birth

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2014, 21:17

Thank you, Angela and Livio.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Mariangiola Birth

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2014, 22:55

liviomoreno wrote:The supplementary Part I was closed on Jan 1st 1886 after the registration of birth #153. Part II begins on image 1354.

:D Angela

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela and Livio.
You are welcome Dolores :D Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Mariangiola Birth

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2014, 23:08

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests