Translation Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ck2007
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 27 Jun 2011, 07:14

Translation Help

Postby ck2007 » 22 Oct 2014, 19:56

Can someone please help me translate this email please? I tried using a translator but I'm still having trouble and it doesn't make a lot of sense. Thank you!!

buongiorno,
da ricerche effettuate presso il nostro archivio , non sono in grado di inviarle uno stato fam. del sig,. montoli giovanni gaudenzio, dovreste provare presso l'archivio dei stato di novara ,( as-no@beniculturali.it ) se all'epoca vi è stato deposito il foglio di fam.
riscontro la presenza del
sig. MOntoli guglielmina ernesta fu pietro e fu marchioni carolina coniugata zardoni ercole emigrata a milano il 22.9.1920
montoli florinda fu vittorio e fu coccini catterina emigrata a barengo il 22.10.1910
montoli edoardo carlo fu pietro e fu marchioni paola emigrati a montebelluna treviso il 15/7/1937
montoli angela fu pietro e fu marchionni carolina emigrata a sesto s. giovanni il 7/9/1929
montoli gaudenzio nato il 16.2.1937 vedovo legnani ernesta deceduto il 6.4.1906
montoli pietro nato il 14/12/1869-5 cg. marchionni carolina dec. 26.4.1912
montoli vittorio fu gaudenzio fu legnami ernesta vedovo coccini caterina dec. 13.5.1935
coccini catterina deceduta a cannesco ( non è molto leggibile il luogo) il 29.9.1925
marchioni carolina cedova montoli pietro dec. 23.8.1948.
questo è quanto riscontrato nel nostro archivio
distinti saluti
a.cavalli

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Translation Help

Postby dmt1955 » 23 Oct 2014, 01:28

ck,
I am not fluent in Italian. Hopefully others can fill in any blanks and correct my errors....donna

they were unable to find info on Montoli, Giovanni Gaudenzio. they recommend you try state archives at as-no@beniculturali.it

this is what was found....
Montoli, Gugliemina Ernesta, of deceased Pietro and deceased Carolina Marchionni, married Ercole Zardoni, emigrated to Milan 22 Sep 1920.

Montoli, Florinda, of deceased Vittorio and deceased Catterina Coccini. emigrated to Barengo 22 Oct 1910

Montoli, Edoardo Carlo, of deceased Pietro and deceased Paola Marchionni, emigrated to Montebelluna, Treviso, 15 July 1937

Montoli, Angela, of deceased Pietro and deceased Carolina Marchionni, emigrated to Sesto San Giovanni 7 Sept 1929

Montoli, Gaudenzio, born 16 Feb1937,widower of Ernesta Legnani, deceased 6 April 1906

Montoli, Pietro, born 14 Dec 1869 (-5cg???) Carolina Carchionni 26 Aprl 1912 (maybe this is their marriage date??)

Montoli, Vittorio, of deceased Gaudenzio and deceased Ernesta Legnami. widower of deceased Caterina Coccini, deceased 13 May 1935

Coccini, Caterina, deceased Cannesco (name of town is not readable) on 29 Sep 1825

Marchioni, Carolina, widow of Pietro Montoli, deceased 23 Oct 1948

this is what was found in our database (archive).
best regards,
A Cavalli
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

paola52
Elite
Elite
Posts: 304
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Translation Help

Postby paola52 » 23 Oct 2014, 10:34

Hi Donna
Just some small additions
dmt1955 wrote:They were unable to find the Stato di Famiglia of Montoli, Giovanni Gaudenzio. they recommend you try the State Archive of Novara at as-no@beniculturali.it Hopefully a copy of the Foglio di Famiglia was sent there


dmt1955 wrote:Montoli, Pietro, born 14 Dec 1869 (-5cg???) Carolina Carchionni 26 Aprl 1912 (maybe this is their marriage date??)


cg is short for "coniugato" married . He was married to Carolina Marchionni, and died 26 April 1912

dmt1955 wrote:Montoli, Gaudenzio, born 16 Feb1937,widower of Ernesta Legnani, deceased 6 April 1906

This doesn't make sense, I suppose it was a mistake of the Italian archive . Maybe 1837?
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Translation Help

Postby dmt1955 » 23 Oct 2014, 13:52

thanks for your help on this, paola, to give ck accurate information.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests