Famiglietti/Ciriello Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2014, 21:33

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2014, 22:48

Marriage Record No 9: Domenicantonio Famiglietti e Angiolina Ciriello

Date of Record: 25 March 1890, 8.35 am, Frigento

Groom: Domenicantonio Famiglietti, 28, contadino, born and resident in Frigento, son of Beniamino, resident in Frigento and son of Carmina Capobianco, resident in Frigento.

Bride: Angiolina Ciriello, 23, contadina, born and resident in Frigento, daughter of Michelangelo, resident in Frigento and of Antonia Carrabs, resident in Frigento.

Witnesses: Alfonso Pelosi, 30, possidente and Carmine Pelosi, 42, possidente.
The banns were posted 9 and 16 of the current month of March. The bride didn't sign because she was illiterate.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2014, 23:08

Thank you, Angela.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2014, 23:21

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela.


Very happy to do this Dolores :D I've just been thinking about the name "Carrabs". It would be quite interesting to know where it originated from? I had a little search but couldn't find anything significant. It reminded me a little of the name Carrabbas - might be related? One of those names to research on a rainy day.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2014, 23:23

I thought the name, Carrabs was strange for an Italian, Angela, but I am sure I will be uncovering more......... :roll:
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2014, 23:33

dmurphy1940 wrote:I thought the name, Carrabs was strange for an Italian, Angela, but I am sure I will be uncovering more......... :roll:


Same here, that's why I was puzzled by it and so did a search. I'm getting together with a friend shortly, and need to get my skates on, so may come back to this later if I have time :)
Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby dmurphy1940 » 23 Oct 2014, 00:17

Have fun, Angela!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby AngelaGrace56 » 23 Oct 2014, 06:22

dmurphy1940 wrote:Have fun, Angela!

Thank you, it was lovely catching up. I'm none the wiser about the surname Carrabs. Maybe someone else can enlighten us. Angela :)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby PippoM » 23 Oct 2014, 08:23

According to www.paginebianche.it "Carrabs" seems to be a not uncommon surname (I did't expect that...). There are 109 occurrences (my surname has only 44) most from Sardinia and Campania. The others should be from emigration to Roma and the North.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby AngelaGrace56 » 23 Oct 2014, 09:59

Thank you Pippo. Yes I was also surprised to see so many Carrabs listed in the phone book and I guess there will be more that are not listed as well.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti/Ciriello Marriage

Postby dmurphy1940 » 23 Oct 2014, 15:12

Thank you, both!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests