Cipriano, Rocco Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Rocco Death

Postby dmurphy1940 » 27 Oct 2014, 16:32

Numero 29 for a translation please.
Attachments
CiprianoRoccoDeathNumero29image851.jpg
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cipriano, Rocco Death

Postby dmt1955 » 27 Oct 2014, 16:58

#29 - Rocco Cipriano

death act dated 15 Mar 1875
loreto flammia, age 56,peasant farmer residing in frigento and michelangelo cipriano, age 27 peasant farmer residing in frIgento declare that at 720pm yesterday (14 mar) at contrada macchia #18 is dead Rocco Cipriano, age 43 days, born and residing in frigento, of giuseppe and maria teresa famiglietti, both peasant farmers residing in frigento. [decedent] unmarried giving testimory are nunzio cocciola, age 47 property owner and c armine pelosi, age 28, property owner, both residing in the town.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rocco Death

Postby dmurphy1940 » 27 Oct 2014, 17:27

Thank you, Donna.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Rocco Death

Postby erudita74 » 27 Oct 2014, 18:02

One minor correction-witness Nunzio's surname was spelled Cocchiola

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rocco Death

Postby dmurphy1940 » 27 Oct 2014, 19:33

Thanks, Erudita; that works...... :)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Rocco Death

Postby erudita74 » 27 Oct 2014, 20:37

Hi Dolores
I assumed you already knew the correct spelling of the surname, as we've seen it before in some of your records, but I thought I should point out the error anyway. You're very welcome.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Rocco Death

Postby dmurphy1940 » 27 Oct 2014, 20:42

Erudita, it's always a good idea to point these out as some of the surnames can be similar.
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cipriano, Rocco Death

Postby dmt1955 » 29 Oct 2014, 21:49

thanks for catching my typos.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 4 guests