Death Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Death Document

Postby smas1973 » 28 Oct 2014, 04:39

Can I get this translated please #283

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,249735401

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Document

Postby AngelaGrace56 » 28 Oct 2014, 05:55

Death Record # 283: Maria Galioto (daughter) of deceased Onofrio
Record date: 18 November 1899, 10 am, Termini

Maria ?, 34, housewife and Salvatora Amato, 40, housewife, both living in Termini declared that at 8 am today (17 November) at Vico Vallana #9, died Maria Galioto, 66, housewife, born and residing in Termini, daughter of the late Onofrio and the late Agata Fasone?? She was the wife of Giuseppe Azzarello?

Witnesses: Vincenzo Calcagno, 60, farmer and Antonino Galioto, 70, farmer.

Angela

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Death Document

Postby Marcello_DAleo » 28 Oct 2014, 10:19

#283 Termini Imerese, 18 Nov 1899
Death record of Maria Galioto, age 66, housewife, born and resident in Termini Imerese, wife of Giuseppe Azzarello, daughter of the late Onofrio and of the late Agata Fasone. She died in Termini Imerese at 8 am of the same day, in the home located in Vico Vallone #9
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Death Document

Postby smas1973 » 28 Oct 2014, 17:45

thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Document

Postby AngelaGrace56 » 28 Oct 2014, 18:28

You are always welcome for any help Scott. Marcello and I differ only on the street name here. I can't find any reference to neither Vico Vallone nor Vico Vallana so just go with Vico Vallone as I am sure Marcello would have much more experience in these address names than I would.
Angela :D

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Document

Postby erudita74 » 28 Oct 2014, 18:47

I'm inclined to think that Vico Vallone is the correct street name, as there currently is one person listed in the Italian white pages for the town with the surname Vallone, and sometimes streets in towns were named for families living there.
Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Document

Postby AngelaGrace56 » 28 Oct 2014, 18:50

erudita74 wrote:I'm inclined to think that Vico Vallone is the correct street name, as there currently is one person listed in the Italian white pages for the town with the surname Vallone, and sometimes streets in towns were named for families living there.
Erudita


I agree. I also now see lots of references to "Via Vallone".

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Death Document

Postby smas1973 » 28 Oct 2014, 18:53

Thank you for all the help
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Document

Postby AngelaGrace56 » 28 Oct 2014, 18:59

Pleased to help. Did you ever hear back from Family Search about the 1852 indices?

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Death Document

Postby smas1973 » 28 Oct 2014, 19:04

No I think they gave up on I've got other ones from them but they have nor responded to that email.
Thank you for following up about it

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Death Document

Postby Marcello_DAleo » 28 Oct 2014, 19:59

Today, the street name is "Vico del Vallone" (alley of the deep valley) https://www.google.it/maps/place/Vico+d ... 127eeb4fbd
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death Document

Postby AngelaGrace56 » 28 Oct 2014, 21:22

Marcello_DAleo wrote:Today, the street name is "Vico del Vallone" (alley of the deep valley) https://www.google.it/maps/place/Vico+d ... 127eeb4fbd


Indeed it is. (Vivere e imparare!) Thank you. (This place sounds like it might be a little spooky.)
Angela :)

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Death Document

Postby Marcello_DAleo » 29 Oct 2014, 09:40

AngelaGrace56 wrote:
Marcello_DAleo wrote:Today, the street name is "Vico del Vallone" (alley of the deep valley) https://www.google.it/maps/place/Vico+d ... 127eeb4fbd


Indeed it is. (Vivere e imparare!) Thank you. (This place sounds like it might be a little spooky.)
Angela :)

You are welcome :-)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests