Abbondandolo, Giuseppe & Martone, Chiara Deaths

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Abbondandolo, Giuseppe & Martone, Chiara Deaths

Postby dmurphy1940 » 29 Oct 2014, 18:01

Numero 84 and Numero 85 both on the same page, for a translation. Thank you!
Attachments
AbbondandoloGiuseppe84MartoneChiara85DeathsImage838.jpg
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Abbondandolo, Giuseppe & Martone, Chiara Deaths

Postby Tessa78 » 29 Oct 2014, 20:57

#84
Dated 18 December 1874
The death at the hospital on the 17th of Giuseppe Abbandandolo, age 65, doctor born anf residing in the town of Frigento; widower of Vincenza Sasso; son of deceased Marciano and deceased Margarita Telese, who were peasant farmers residing in this town.

#85
Dated 19 December 1874
The death at home on the 18th of Chiara Martone, age 60, peasant farmer born and residing in Frigento; wife of Nicola Tomasiello; daughter of deceased Biagio and of deceased Maria Stanco, who were peasant farmers residing in Frigento in their lifetimes.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Giuseppe & Martone, Chiara Deaths

Postby dmurphy1940 » 29 Oct 2014, 21:55

Giuseppe was a doctor, Tessa?
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Abbondandolo, Giuseppe & Martone, Chiara Deaths

Postby Tessa78 » 30 Oct 2014, 04:00

dmurphy1940 wrote:Giuseppe was a doctor, Tessa?


I thought I read "medico" but it is "mendico" which I believe translates to beggar.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Abbondandolo, Giuseppe & Martone, Chiara Deaths

Postby dmurphy1940 » 30 Oct 2014, 14:14

:) Thanks!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests