1819 Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1819 Marriage Record

Postby Haztek » 30 Oct 2014, 21:49

Another tough one!
Groom: Pietro Cioffi, father Gregorio Cioffi, mother Fortunata Maurizio.

Looking for the bride's name and also her parents.

Thanks, jerry

http://i826.photobucket.com/albums/zz18 ... 098259.jpg
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1819 Marriage Record

Postby Tessa78 » 31 Oct 2014, 03:08

Yes, this is a tough read...

Bride looks to me like Alessandra Russo.
Father COULD be Giuseppe, but it is really just an ink blot.
Mother looks like Marianna Xxxxetti (Rossetti, Brevetti?)

Sorry I could not be more definitive...

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1819 Marriage Record

Postby PippoM » 31 Oct 2014, 09:50

My guess for mother's name: Maria Rosa Picarelli
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: 1819 Marriage Record

Postby Marcello_DAleo » 31 Oct 2014, 10:01

Bride: Alessandra Russo, age 29, peasant, daughter of Giuseppe (age 60, laborer) and Mariarosa Ceccarelli (age 60, peasant)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1819 Marriage Record

Postby Haztek » 31 Oct 2014, 16:10

Thank you Tessa, Pippo, & Marcello.

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests