Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Birth

Postby chickenwoman » 01 Nov 2014, 20:09

Would you please translate this doc with all the names involved?

Thank you,
Attachments
ScreenHunter_158 Nov. 01 11.14.jpg
Diane

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth

Postby liviomoreno » 02 Nov 2014, 07:53

The date is missing in the picture but it is before Oct 16 1701 which is the date of the next record.
Francesco Ignazio Giuseppe Sanfilippo was the son of Filippo and Antonina Sanfilippo.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Birth

Postby Marcello_DAleo » 02 Nov 2014, 10:17

The date is 11 Oct 1701
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth

Postby liviomoreno » 02 Nov 2014, 10:21

Where did you get it from?

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Birth

Postby Marcello_DAleo » 02 Nov 2014, 10:32

liviomoreno wrote:Where did you get it from?

Livio, guarda bene la parte iniziale dell'atto: "a 11 d[ett]o da Filippo..."
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth

Postby liviomoreno » 02 Nov 2014, 10:41

Grazie, non si cessa mai di imparare!

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Birth

Postby Marcello_DAleo » 02 Nov 2014, 10:45

The posted act is not complete. This is the page posted:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351570901
and this is the previous page:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351570901
The child was born in Monreale on 11 Oct 1701 and baptized on 13 Oct.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Birth

Postby Marcello_DAleo » 02 Nov 2014, 10:50

liviomoreno wrote:Grazie, non si cessa mai di imparare!

La colpa è dei parroci che amavano "abbondare" in svolazzi... Una "a" che sembra piuttosto una "@"...:-D
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth

Postby liviomoreno » 02 Nov 2014, 11:18

Francesco Ignazio Giuseppe Sanfilippo was born on the 11th of October and was baptized on the 13th of October.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests