Help with handwritten Latin?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
vineviz
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 25 Feb 2004, 00:00
Location: Houston, TX
Contact:

Help with handwritten Latin?

Postby vineviz » 28 Jun 2005, 19:35

Hi,

I was wondering whether anyone would be willing to help me translate a handwritten Latin document. It appears to be an extract of a parish death record for my 4G grandfather, who died in 1786, made for my great-grandfather's processetti in 1860. I am having a difficult time with the handwriting, and my Latin skills are not great anyway. I can make out a little bit of the second paragraph, but I'd hate to miss something useful.

http://vizachero.com/genealogy/images/vizzProcess9.jpg

In any event, any help will be greatly welcomed.

Thanks,

Vince

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11650
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Help with handwritten Latin?

Postby suanj » 29 Jun 2005, 00:55

vineviz wrote:Hi,

I was wondering whether anyone would be willing to help me translate a handwritten Latin document. It appears to be an extract of a parish death record for my 4G grandfather, who died in 1786, made for my great-grandfather's processetti in 1860. I am having a difficult time with the handwriting, and my Latin skills are not great anyway. I can make out a little bit of the second paragraph, but I'd hate to miss something useful.

http://vizachero.com/genealogy/images/vizzProcess9.jpg

In any event, any help will be greatly welcomed.

Thanks,



just some phrase...:

I..... etc.....(name priest)Parish of Santa Lucia, Oppido Common from reading deaths book etc.......
1786 year, 18 day april month, Gennaro son of Leonardo Vizzaccaro, of 35(?) old , was in house of him own, when is migrated from life (died)...etc and have just (catholic) interment ...in Santa Lucia church etc...
[/quote]

regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
vineviz
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 25 Feb 2004, 00:00
Location: Houston, TX
Contact:

Re: Help with handwritten Latin?

Postby vineviz » 29 Jun 2005, 03:52

Thanks, suanj, that actually helps me make sense of it.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests