Help with cause of death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
paola52
Elite
Elite
Posts: 304
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Help with cause of death

Postby paola52 » 09 Nov 2014, 22:07

immagine1171bis.jpg

Can someone please help me with the cause of death of a young woman who died in 1846
Just in the middle of the image Artro???? alla gamba sinistra
Thank you
Paola
:)
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with cause of death

Postby liviomoreno » 10 Nov 2014, 07:51

Io leggo Artrocale alla gamba sinistra
http://tinyurl.com/muthxf9

paola52
Elite
Elite
Posts: 304
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Help with cause of death

Postby paola52 » 10 Nov 2014, 10:54

Grazie mille! :D
Questo apre alcune interessanti prospettive, dato che un numero molto alto di membri di questa famiglia ha come causa di morte "artrite" oppure, nel caso di bambini, "imperfetto sviluppo"
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with cause of death

Postby erudita74 » 10 Nov 2014, 14:13

Paola and Livio
What is the English equivalent or translation of Artrocale? I saw that word last night but couldn't find its meaning anywhere.
Thanks
Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with cause of death

Postby liviomoreno » 10 Nov 2014, 15:32

It ist the Ehlers–Danlos syndrome, see http://en.wikipedia.org/wiki/Ehlers%E2% ... s_syndrome

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with cause of death

Postby erudita74 » 10 Nov 2014, 20:08

Thanks for the link, Livio.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 2 guests