Two marriage records for sisters same year

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Two marriage records for sisters same year

Postby misschristi16 » 11 Nov 2014, 21:44

I found the marriage record and not just the banns.
Help in translation would be greatly appreciated.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54053701

and of her sister:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54053701

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby AngelaGrace56 » 12 Nov 2014, 01:31

Marriage Record No 73: Francesco Lettieri and Marianna Pinto
Date of Record: 26 December 1925, 11.40 am, Rapone

Groom: Francesco Lettieri, 25, land owner, born and residing in this town, son of Pietro Lettieri and of Elisabetta De Paola, both residing in this town.

Bride: Marianna Pinto, 21, farmer, born and residing in this town, daughter of Domenicantonio Pinto and Angela Maria Cozzi, both residents of Rapone.

Witnesses: Vito Michele ?Luca, 34, guardia (sentry, attendant?) and Michelangelo Repole, 25, agricolt...?

The banns were posted on 25 October and 1 November.



Marriage Record No 7: Domenico Laredina and Maria Pinto
Date of Record: 7 September 1925, 10.30 am, Rapone

Groom: Domenico Laredina, 22, muratore (Mason, Bricklayer), born in Ortanova, residing in Rapone, son of Giuseppe, residing in Rapone and son of the late Maria Giuseppa Altamuro, resident of Rapone in life.

Bride: Maria Pinto, 23, farmer, born and residing in Rapone, daughter of Domenicantonio Pinto and Angela Maria Cozzi, both residing Rapone.

Witnesses: Antonio Pinto, 28, landowner and Francesco Lettieri, 25, landowner.

Banns were posted 23 and 30 August.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby erudita74 » 12 Nov 2014, 03:57

AngelaGrace56 wrote:Marriage Record No 73: Francesco Lettieri and Marianna Pinto
Date of Record: 26 December 1925, 11.40 am, Rapone

Groom: Francesco Lettieri, 25, land owner, born and residing in this town, son of Pietro Lettieri and of Elisabetta De Paola, both residing in this town.

Bride: Marianna Pinto, 21, farmer, born and residing in this town, daughter of Domenicantonio Pinto and Angela Maria Cozzi, both residents of Rapone.

Witnesses: Vito Michele De Luca, 34, guardia (sentry, attendant?) and Michelangelo Repole, 25, agricoltore...?

The banns were posted on 25 October and 1 November.

The surname De Luca is clear in the signature at the end of the record-looks like one word Deluca in the signature

Erudita



Marriage Record No 7: Domenico Laredina and Maria Pinto
Date of Record: 7 September 1925, 10.30 am, Rapone

Groom: Domenico Laredina, 22, muratore (Mason, Bricklayer), born in Ortanova, residing in Rapone, son of Giuseppe, residing in Rapone and son of the late Maria Giuseppa Altamuro, resident of Rapone in life.

Bride: Maria Pinto, 23, farmer, born and residing in Rapone, daughter of Domenicantonio Pinto and Angela Maria Cozzi, both residing Rapone.

Witnesses: Antonio Pinto, 28, landowner and Francesco Lettieri, 25, landowner.

Banns were posted 23 and 30 August.

Angela

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby AngelaGrace56 » 12 Nov 2014, 21:29

Great, thank you Erudita.
Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby erudita74 » 12 Nov 2014, 21:40

Angela
I just noticed something else. The surname in the town is Tozzi and not Cozzi, so I believe Tozzi is the surname of the mother
Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby AngelaGrace56 » 12 Nov 2014, 23:39

I believe you are correct Erudita. Looking again at the first record (Index 73), the mother's surname is definitely Tozzi. Good catch :)
Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby erudita74 » 13 Nov 2014, 00:23

Angela
Sometimes the eyes do what they're supposed to do!
Erudita

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby misschristi16 » 13 Nov 2014, 19:58

thank you both!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby AngelaGrace56 » 14 Nov 2014, 04:25

A joint effort - happy to help.
Angela :)

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Two marriage records for sisters same year

Postby erudita74 » 14 Nov 2014, 05:17

ditto
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest