Laurenzana Birth Record Help - Maria Rachele Fanelli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
dita531
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 02 Oct 2014, 17:04

Laurenzana Birth Record Help - Maria Rachele Fanelli

Postby dita531 » 13 Nov 2014, 21:35

Hi,
Can someone help me translate this please?
So far I have:

#182 Maria Rachele Fanelli
Born ?? 1873
Parents: Egidio Carmine Fanelli (date of birth and where?) and Maria Maddalena Martoccia (date of birth and where?)

Egidio Carmine Fanelli Parents: Francesco Antonio (date of birth and where?) and ?

Maria Maddalena Martoccia parents: Giuseppe ?? M (date of birth and where?)

Thank you soooo much!
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33358-3147-56?cc=2043547&wc=M795-QNG:392227201,392377701,392378701

dita531
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 02 Oct 2014, 17:04

Re: Laurenzana Birth Record Help - Maria Rachele Fanelli

Postby dita531 » 14 Nov 2014, 01:40

I'm not sure how to edit my original post. I did a little photoshop magic to enhance the image. I just wish I knew Italian.
Attachments
record-image (3).jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Laurenzana Birth Record Help - Maria Rachele Fanelli

Postby Tessa78 » 14 Nov 2014, 02:01

#182 Maria Rachele Fanelli
Born ?? 1873 Record is dated 24 June 1873 – Birth on 23 June 1873
The child was presented by the midwife, Carolina Benadie(sp?), and born at 3 AM at the home of her parents at Strada Corso Centrale, no number.
Parents: Egidio Carmine Fanelli, son of Francesco Antonio, age 40, estate manager (date of birth and where? - age given)
and Maria Maddalena Martoccia, his wife, daughter of Giuseppe, age 36, spinner (date of birth and where?age given)

Egidio Carmine Fanelli Parents: Francesco Antonio (date of birth and where? Not given) and ? Mother not named

Maria Maddalena Martoccia parents: Giuseppe (date of birth and where? Not given) Mother not named.


T.

dita531
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 02 Oct 2014, 17:04

Re: Laurenzana Birth Record Help - Maria Rachele Fanelli

Postby dita531 » 14 Nov 2014, 17:03

Thank you so much for your help I really appreciate it! :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests