Crisiano?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Crisiano?

Postby figaro66 » 14 Nov 2014, 02:27

I need Help in Translating this Marriage record, This one is hard. I believe it is Crisiana & fastino?? It is the 2nd record on the left, https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351333501

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Crisiano?

Postby erudita74 » 14 Nov 2014, 05:15

Marriage of Paolo, son of deceased Francesco and deceased Caterina Cristino with Francesca, the widow of dec Agostino Guerra. I don't see her parents' names in this record. Banns on the 16th, 17th, and 24th of Aug. Marriage on the 25th. Year ? Married by Don Pietro Adamo. Witnesses Giuseppe d'Alena (sp?) and Vincenzo (can't decipher his surname).

In the index, the surname is written Gristina, which is the correct spelling in the town (folio 18)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351333501

Erudita

figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Re: Crisiano?

Postby figaro66 » 14 Nov 2014, 07:51

Thank you so Much, It's Appreciated :)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Crisiano?

Postby liviomoreno » 14 Nov 2014, 08:02

I believe the year is 1642 (see image 38)

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Crisiano?

Postby erudita74 » 14 Nov 2014, 13:01

You're very welcome. And, yes, I am inclined to agree with Livio that the year is 1642. I also now see it in the last line of some of the preceding records. Thanks, Livio. I just couldn't see it late last night.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Crisiano?

Postby erudita74 » 14 Nov 2014, 15:23

BTW, the surname of the witness Vincenzo was Pindino. I saw that in one of the indices.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests