Rasizzo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Rasizzo

Postby figaro66 » 14 Nov 2014, 07:55

Please help Translate, This is a record from 1721, It is the Bap record for Jacobi Rasizzo? Hard to read and trying to see what his mothers name is, 1st record on left. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351481201

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Rasizzo

Postby erudita74 » 14 Nov 2014, 14:55

figaro66 wrote:Please help Translate, This is a record from 1721, It is the Bap record for Jacobi Rasizzo? Hard to read and trying to see what his mothers name is, 1st record on left. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351481201


Baptism record is dated Sept 1, 1721
Giacobbe Vincenzo Domenico was the son of Giovanni Rasizzo (sp?) and Maria Garisto Rasizzo (sp?). Godparents were Pietro and Melchiona Castro

Here's the marriage record of Giacobbe and Maria
Dated Nov 4, 1703
The groom was the son of deceased Ippolito Rasizzo (sp?) and living Filippa Rasizzo (?). The bride, Maria Garisto Tagliarina, was the daughter of deceased Antonino and living Giovanna Garisto Tagliarina

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,351496601

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Rasizzo

Postby liviomoreno » 14 Nov 2014, 15:34

The marriage record is for Giovanni and Maria...

I would translate Jacobus as Giacomo, rather than Giacobbe. Both are correct.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Rasizzo

Postby erudita74 » 14 Nov 2014, 15:49

Yes, I meant to type Giovanni for the groom. Thanks for catching this, Livio.

Erudita

figaro66
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 18 Mar 2012, 01:51

Re: Rasizzo

Postby figaro66 » 17 Nov 2014, 20:34

Thank you both for all your help, This will allow me to try another generation back, Appreciate all you help!!!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Rasizzo

Postby erudita74 » 17 Nov 2014, 21:56

You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests